1
00:00:02,233 --> 00:00:04,533
（蛭間(ひるま)） ゴッドハンドの対極にいる女
（蛭間） 與神之手截然相反的女人

2
00:00:05,833 --> 00:00:07,100
デーモンズハンド
惡魔之手

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,766
まさに悪魔だよ
簡直就是惡魔

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
（鷹野(たかの)）どうも その節は
（鷹野）您好，上次多謝關照

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,400
いや お元気そうで
不，您看起來精神不錯

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,466
金沢第18分院に異動を命じます
我命令你調任至金澤第18分院

7
00:00:19,966 --> 00:00:21,100
で なんですか？　今日は
那麼，今天有何貴幹？

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,800
（一代(かずよ)） 鷹野教授には 主任教授選に
（一代） 鷹野教授，關於主任教授選舉

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,166
私の特別推薦で 出ていただきますので
我會以特別推薦的方式 請您參選

10
00:00:27,266 --> 00:00:30,266
（鷹野） 蛭間部長が推されているのは 海老名(えびな)君だとか
（鷹野） 蛭間部長推薦的 好像是海老名君吧

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
（海老名）よし　終了だ
（海老名）好，結束了

12
00:00:32,500 --> 00:00:36,133
（亀山(かめやま)） 蛭間部長の後継者として 海老名教授が紹介されるわけか
（龜山） 作為蛭間部長的接班人 海老名教授會被介紹出來嗎

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,066
（鶴田(つるた)）やりましたね
（鶴田）太好了呢

14
00:00:37,166 --> 00:00:40,966
（鷹野）まあ 彼は私の 弟子のような男ですからね
（鷹野）嘛，他畢竟算是 我的徒弟

15
00:00:41,933 --> 00:00:43,466
勝負になりますかしら？
能成為對手嗎？

16
00:00:44,366 --> 00:00:46,566
（大門未知子(だいもんみちこ)） 新しい馬 買ったんですね
（大門未知子） 你買了新馬呢

17
00:00:47,000 --> 00:00:48,133
まあ そんなとこ
嘛，差不多啦

18
00:00:49,133 --> 00:00:49,966
（鷹野）馬？
（鷹野）馬？

19
00:01:08,333 --> 00:01:09,166
どうも
你好

20
00:01:27,666 --> 00:01:29,600
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） まったく どうなってんの？
（城之內博美） 真是的，到底是怎麼回事？

21
00:01:29,700 --> 00:01:32,033
今日は 外科と内科の合同会議だから
今天是外科和內科的聯席會議

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,500
オペはバイトだけでやれって
所以手術就叫打工的來做

23
00:01:33,733 --> 00:01:35,900
（未知子）はい 終了　あと何人？
（未知子）好，結束，還有幾人？

24
00:01:36,133 --> 00:01:37,300
（看護師）６人です
（護士）六人

25
00:01:37,866 --> 00:01:39,566
（博美）ちょうど折り返し
（博美）正好過半

26
00:01:39,666 --> 00:01:41,600
少し休憩入れたほうが いいんじゃない？
要不要稍微休息一下？

27
00:01:44,933 --> 00:01:45,900
（未知子）次！
（未知子）下一個！

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,766
（博美） はい　黙ってつきあえってことね
（博美） 好，意思就是要我閉嘴配合就是了

29
00:01:50,366 --> 00:01:53,666
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

30
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
大学病院の医局は弱体化し
大學醫院醫局日漸衰弱

31
00:01:57,700 --> 00:01:59,833
命のやり取りをする医療も
甚至連以命相搏的醫療

32
00:02:00,233 --> 00:02:03,500
ついに 弱肉強食の時代に突入した
也終於進入了弱肉強食的時代

33
00:02:05,066 --> 00:02:09,166
（蛭間）本日 この 外科･内科合同会議において
（蛭間）今天，在這個 外科內科聯席會議上

34
00:02:09,266 --> 00:02:12,966
皆さんに紹介したい外科医ですね
想介紹一位外科醫生給各位

35
00:02:13,066 --> 00:02:15,333
彼はですね 皆さんも
他呢，各位想必

36
00:02:15,433 --> 00:02:17,833
お聞きおよびのこととは 存じますが
也有所耳聞

37
00:02:18,500 --> 00:02:22,666
この生体腎･小腸 交換移植というね
這個活體腎臟小腸 交換移植手術

38
00:02:22,933 --> 00:02:25,266
まさに 世界に誇るべき手術を
正是 一項值得世界誇耀的手術

39
00:02:25,366 --> 00:02:26,833
成功させた人物です
他是成功完成這項手術的人物

40
00:02:27,300 --> 00:02:28,266
彼は まさに
他正是

41
00:02:28,366 --> 00:02:30,366
この帝都医科大の 誇りでありね
這所帝都醫科大學的驕傲

42
00:02:30,466 --> 00:02:31,500
光ですね
也是光芒

43
00:02:32,100 --> 00:02:33,266
ご紹介しましょう
讓我來介紹

44
00:02:34,300 --> 00:02:39,966
今度 新しく 我が帝都医科大 第二外科の教授に着任された⸺
這次新就任我們帝都醫科大學 第二外科教授的是——

45
00:02:40,633 --> 00:02:41,900
近藤(こんどう)忍(しのぶ)君です
近藤忍君

46
00:02:42,166 --> 00:02:45,300
（拍手）
（掌聲）

47
00:02:50,066 --> 00:02:51,000
（近藤）近藤です
（近藤）我是近藤

48
00:02:51,566 --> 00:02:54,866
このたびは教授という職を賜わり
此次獲賜教授一職

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,533
身の引き締まる思いです
深感責任重大

50
00:02:57,633 --> 00:03:01,333
私のような人間が このような地位に就けたのも
像我這樣的人能獲得如此地位

51
00:03:01,766 --> 00:03:02,766
ひとえに
全賴

52
00:03:03,566 --> 00:03:06,800
蛭間外科統括部長の お力添えのおかげだと思ってます
蛭間外科統括部長的鼎力相助

53
00:03:06,900 --> 00:03:09,900
いやいや… （拍手）
哪裡哪裡… （掌聲）

54
00:03:10,866 --> 00:03:14,300
ハハッ いや どうもありがとう 頑張ってほしいね
哈哈，不，非常感謝，請繼續加油

55
00:03:14,566 --> 00:03:16,833
ゴマもあれだけすれば 聞いてるほうが恥ずかしいよ
拍馬屁拍到那種程度 聽的人都覺得不好意思了

56
00:03:16,933 --> 00:03:21,100
（鶴田） これで近藤が主任教授の本命に 躍り出たって感じですね
（鶴田） 這麼一來，近藤感覺就躍升為 主任教授的頭號人選了呢

57
00:03:22,666 --> 00:03:26,133
（蛭間）それに内科の諸君 彼はイケメンだろ？　フフッ
（蛭間）還有內科的各位 他是個帥哥對吧？呵呵

58
00:03:26,233 --> 00:03:29,000
見渡しても内科には いねえタイプだな ハハハッ
放眼望去，內科裡可沒有這種類型啊，哈哈哈

59
00:03:29,100 --> 00:03:30,933
はい ご苦労さん　いいよ
好了，辛苦了，可以了

60
00:03:33,533 --> 00:03:38,033
はい じゃあ 私からも 皆さんに ご紹介したい方がいます
好，那麼，我也 想向各位介紹一個人

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
（ドアが開く音）
（開門聲）

62
00:03:41,833 --> 00:03:43,866
（どよめき）
（騷動聲）

63
00:03:43,966 --> 00:03:44,800
（医局員たち）鷹野教授？
（醫局員們）鷹野教授？

64
00:03:44,900 --> 00:03:46,800
鷹野教授は 石川に飛ばされたはずじゃ…
鷹野教授應該被流放到石川了才對…

65
00:03:47,133 --> 00:03:51,433
（拍手）
（掌聲）

66
00:04:05,233 --> 00:04:10,633
では 本日付けをもって 第二外科に再任していただく
那麼，從今天起再次任命為 第二外科教授的

67
00:04:10,733 --> 00:04:12,400
鷹野七起(なおき)教授です
是鷹野七起教授

68
00:04:12,966 --> 00:04:14,233
鷹野です
我是鷹野

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,500
（未知子）よっしゃ
（未知子）太好了

70
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
（看護師）お願いします （未知子）う～ん
（護士）麻煩您了 （未知子）嗯～

71
00:04:25,900 --> 00:04:28,400
（未知子）はあ 疲れた～
（未知子）哈啊，好累～

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,933
（博美） だから 少し休憩入れようって 言ったじゃん
（博美） 就跟你說稍微休息一下嘛

73
00:04:31,666 --> 00:04:32,500
次の患者さん
下一位患者

74
00:04:32,600 --> 00:04:34,766
慢性心不全の既往があるから 注意が必要かも
有慢性心衰竭病史 可能需要留意

75
00:04:34,866 --> 00:04:35,866
スピーディーにやる
要快速進行

76
00:04:35,966 --> 00:04:36,800
一応 利尿剤
先準備好利尿劑

77
00:04:36,900 --> 00:04:38,166
（未知子）用意しといて （博美）了解
（未知子）準備好 （博美）了解

78
00:04:40,466 --> 00:04:44,933
（ナレーション） その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス
（旁白） 填補那危機四伏的醫療現場空缺的 是自由工作者

79
00:04:45,333 --> 00:04:48,800
すなわち 一匹狼のドクターである
也就是一匹狼的醫生

80
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
（一代）鷹野教授はパリの学会で
（一代）鷹野教授在巴黎的學會上

81
00:04:54,933 --> 00:04:58,800
クライファート賞の候補に挙がる 論文を発表されました
發表了入圍克萊福特獎候選的論文

82
00:04:58,900 --> 00:05:01,033
（どよめき）
（騷動聲）

83
00:05:01,666 --> 00:05:03,033
（一代）題目は…
（一代）題目是…

84
00:05:03,500 --> 00:05:04,733
（鷹野） 膵(すい)臓がんに対する
（鷹野） 針對胰腺癌

85
00:05:04,833 --> 00:05:06,766
術前化学療法としての
作為術前化療的

86
00:05:06,866 --> 00:05:08,866
ＦＯＬＦＩＲＩＮＯＸ(フォルフィリノックス) 療法の有効性です
FOLFIRINOX療法之有效性

87
00:05:08,966 --> 00:05:12,633
（一代） これを本院での研究で あったにも関わらず
（一代） 儘管這是在本院進行的研究

88
00:05:12,733 --> 00:05:15,633
その功績に気付かない 外科陣営が
卻未能察覺其功績的外科陣營

89
00:05:15,733 --> 00:05:18,433
みすみす才能を 流出させた結果です
白白導致了人才的流失

90
00:05:20,233 --> 00:05:21,900
その言い方 失礼じゃありませんか
你那種說法，不覺得失禮嗎

91
00:05:23,933 --> 00:05:26,166
久しぶりだね 海老名君
好久不見啊，海老名君

92
00:05:27,066 --> 00:05:27,900
お久しぶりです
好久不見

93
00:05:28,166 --> 00:05:30,066
オペの腕は上がったかな？
手術技術有進步嗎？

94
00:05:35,333 --> 00:05:38,500
この場をお借りして 皆さんに お伝えしたいことがあります
我想藉此場合，向各位傳達一件事

95
00:05:39,366 --> 00:05:41,233
私 鷹野七起は
我，鷹野七起

96
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
次の主任教授選に 立候補を表明します
在此宣布參選下一屆主任教授選舉

97
00:05:44,933 --> 00:05:47,233
そして この腐敗に満ちた
並且，我打算

98
00:05:47,733 --> 00:05:50,400
第二外科の一新を 図る所存であります
徹底革新這個充滿腐敗的第二外科

99
00:05:51,500 --> 00:05:52,466
（蛭間）鷹野君
（蛭間）鷹野君

100
00:05:52,866 --> 00:05:55,966
言葉遣いは 気をつけていただきたいな
請你注意用詞

101
00:05:58,166 --> 00:06:01,966
腐敗に満ちたとは何事か　うん？
說什麼充滿腐敗，這是什麼話？嗯？

102
00:06:02,966 --> 00:06:05,866
根も葉もないことを べらべらしゃべるんじゃないよ
不要信口開河

103
00:06:07,266 --> 00:06:09,633
クライファート賞の候補ぐらいで
不過是入圍了克萊福特獎候選

104
00:06:10,333 --> 00:06:11,533
思い上がるな
就別得意忘形了

105
00:06:11,766 --> 00:06:15,066
とにかく 主任教授選には
總之，關於主任教授選舉

106
00:06:15,633 --> 00:06:17,633
公平を望みます
我希望公平進行

107
00:06:17,900 --> 00:06:18,800
それは…
那是…

108
00:06:20,333 --> 00:06:24,866
馬淵内科統括部長以下 内科の皆さんの
我們可以視為 以馬淵內科統括部長為首的內科諸位

109
00:06:25,533 --> 00:06:29,266
我々外科に対する宣戦布告と 見なしていいわけですね？
對我們外科的宣戰佈告嗎？

110
00:06:33,066 --> 00:06:33,900
ご自由に
隨你怎麼想

111
00:06:35,566 --> 00:06:36,433
いいでしょう
很好

112
00:06:37,800 --> 00:06:40,133
白黒はっきりつけましょう
那就來分個黑白吧

113
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
選挙で
用選舉

114
00:06:43,133 --> 00:06:43,966
（ドアが開く音）
（開門聲）

115
00:06:44,066 --> 00:06:46,033
（未知子）白でも黒でもいいけどさ
（未知子）是白是黑都無所謂啦

116
00:06:47,133 --> 00:06:49,733
助手が必要なんだけど 誰か手 貸してくんない？
我需要助手，有誰能來幫個忙嗎？

117
00:06:52,566 --> 00:06:54,666
（ナレーション） 例えば この女
（旁白）比如說，這個女人

118
00:06:56,033 --> 00:06:57,033
そんなことは どうでもいい！
那種事怎樣都好！

119
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
こっちのほうが どうでもいいだろ！
這邊的事才更重要吧！

120
00:06:59,500 --> 00:07:03,233
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…

121
00:07:03,766 --> 00:07:07,066
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術

122
00:07:07,700 --> 00:07:08,866
彼女の武器だ
是她的武器

123
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
外科医 大門未知子
外科醫生 大門未知子

124
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
またの名を ドクターＸ(エックス)
又名 Doctor X

125
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
♪～
♪～

126
00:07:39,000 --> 00:07:45,000
～♪
～♪

127
00:07:48,233 --> 00:07:49,500
（未知子）ここ いいですか？
（未知子）這裡可以坐嗎？

128
00:07:49,600 --> 00:07:50,833
（久恵(ひさえ)）あっ どうぞ （未知子）どうも
（久惠）啊，請坐 （未知子）打擾了

129
00:07:50,933 --> 00:07:53,933
ここね 誰も座ろうとしないのよね
這個位置啊，都沒人想坐呢

130
00:07:54,033 --> 00:07:55,666
どうしてかしらね？
你說是為什麼呢？

131
00:07:55,766 --> 00:07:56,600
怖そうだもん
看起來很可怕吧

132
00:07:59,300 --> 00:08:00,200
嫌だわ
真討厭

133
00:08:00,300 --> 00:08:03,333
若いころから そんなふうに ばっかり見られてるのよ
從年輕時候起，就一直被人這樣看待

134
00:08:03,700 --> 00:08:05,433
ホント 嫌になっちゃうわね
真是的，真讓人不爽

135
00:08:07,433 --> 00:08:08,800
そんなの メニューにありましたっけ？
菜單上有這道嗎？

136
00:08:09,133 --> 00:08:09,966
これ？
這個？

137
00:08:10,900 --> 00:08:14,033
これはね 特注なの　オホホッ
這個啊，是特製的哦，呵呵呵

138
00:08:14,400 --> 00:08:18,766
銀座のね 老舗からね 届けてもらってるのよ うん
是從銀座的老字號店鋪送來的呢

139
00:08:19,866 --> 00:08:22,766
あなた ちょっと白い洋服 着ちゃってるけど
你雖然穿著白色衣服

140
00:08:22,866 --> 00:08:24,633
何科のお医者様？
是哪一科的醫生？

141
00:08:24,866 --> 00:08:26,366
フリーランスの外科医です
我是自由工作的外科醫生

142
00:08:26,600 --> 00:08:29,333
あなた アルバイトでしたか
原來你是打工的啊

143
00:08:29,433 --> 00:08:32,766
（未知子） いえ“フリーランス”の外科医です
（未知子） 不，是「自由工作」的外科醫生

144
00:08:32,866 --> 00:08:35,900
どっちでもいいじゃない そんなこと あなた
那種事怎樣都無所謂啦

145
00:08:36,033 --> 00:08:38,400
外科医はあなた これよ　腕
外科醫生啊，靠的是這個，技術

146
00:08:40,633 --> 00:08:41,633
今日は お見舞いですか？
今天是來探病嗎？

147
00:08:42,133 --> 00:08:45,100
（久恵）私？　アハッ がんなのよ
（久惠）我？啊哈，是癌症喔

148
00:08:46,766 --> 00:08:48,466
治るか治らないかは
醫生說

149
00:08:48,566 --> 00:08:51,233
五分五分だって ドクターに言われてるんだけど
治不治得好是五五波

150
00:08:51,333 --> 00:08:53,500
（未知子）私 切りますよ （久恵）でもね
（未知子）我來開刀 （久惠）不過啊

151
00:08:54,266 --> 00:08:56,400
私ね 案外ね のんきにしてんのよね
我啊，意外地還挺悠哉的呢

152
00:08:56,500 --> 00:08:59,666
医者がね 五分五分だって言ってるときは
醫生說五五波的時候

153
00:08:59,766 --> 00:09:03,166
二八の割で 治る可能性が高いんですって
其實治癒的可能性是二八開，很高的

154
00:09:03,266 --> 00:09:05,266
私 100パーセント治せます
我能讓您百分之百痊癒

155
00:09:05,366 --> 00:09:07,033
オホホホッ
呵呵呵呵

156
00:09:07,566 --> 00:09:10,433
冗談強すぎというか うますぎ
玩笑開得有點過頭，或者說太會說話了

157
00:09:10,833 --> 00:09:12,066
冗談じゃありません
這不是玩笑

158
00:09:13,000 --> 00:09:14,233
フフフフッ
呵呵呵呵

159
00:09:14,600 --> 00:09:16,700
（一代） あなたが第二外科を変えるの
（一代） 你要改變第二外科對吧

160
00:09:17,000 --> 00:09:19,066
主任教授に返り咲いて
重返主任教授之位

161
00:09:19,600 --> 00:09:22,266
（鷹野）ええ そのつもりで帰ってきたんです
（鷹野）是的 我就是抱著這個打算回來的

162
00:09:23,100 --> 00:09:26,466
私は必ず 蛭間教授を潰す
我一定會擊垮蛭間教授

163
00:09:29,733 --> 00:09:30,900
（一代）何か策はある？
（一代）有什麼對策嗎？

164
00:09:31,766 --> 00:09:32,600
はい
有

165
00:09:33,033 --> 00:09:34,800
私がフランスで発表した
我會將我在法國發表的

166
00:09:34,966 --> 00:09:37,800
FOLFIRINOX療法の研究を この病院で実践してみせます
FOLFIRINOX療法研究 在這家醫院實際應用給大家看

167
00:09:38,133 --> 00:09:39,933
なるほどね！
原來如此！

168
00:09:41,133 --> 00:09:45,166
蛭間陣営を圧倒する美しい花火ね
真是能壓倒蛭間陣營的美麗煙火呢

169
00:09:46,500 --> 00:09:49,666
でも そんな都合のいい患者がいるの？
但是 有那麼剛好的患者嗎？

170
00:09:50,133 --> 00:09:53,733
今朝 金沢第18分院から 転院させました
今天早上，我已經從金澤第18分院 轉院過來了

171
00:09:53,900 --> 00:09:54,733
（一代）ふ～ん
（一代）嗯～

172
00:09:55,933 --> 00:09:58,466
（海老名） 鷹野教授が転院させた特患は
（海老名） 鷹野教授轉院過來的特別患者是

173
00:09:58,566 --> 00:10:02,733
厚労省 浅井(あさい)マサナガ医制局長の ご母堂様です
厚勞省 淺井正永醫制局長的母親大人

174
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
ああ？
啊？

175
00:10:04,500 --> 00:10:06,300
（海老名） 浅井医制局長に にらまれたら
（海老名） 一旦被淺井醫制局長盯上

176
00:10:06,866 --> 00:10:08,833
どんな大病院も ひとたまりもありません
無論多大的醫院都撐不住

177
00:10:09,166 --> 00:10:11,766
かつてうちの分院も 医療ミスを指摘され
以前我們分院也曾被指出醫療失誤

178
00:10:12,033 --> 00:10:13,766
特定機能病院の冠を
被迫

179
00:10:13,866 --> 00:10:14,900
返上させられたことが ありました
歸還特定功能醫院的頭銜

180
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
そんなことは 君に言われんでも
那種事 不用你說

181
00:10:15,933 --> 00:10:16,766
分かってるんだよ
我也知道

182
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
（海老名）失礼しました
（海老名）失言了

183
00:10:18,233 --> 00:10:21,000
（近藤）その特患 私に担当させてください
（近藤）那位特別患者 請讓我負責

184
00:10:22,266 --> 00:10:23,633
蛭間部長のお力で
藉助蛭間部長的力量

185
00:10:24,633 --> 00:10:25,466
お願いします
拜託了

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,466
い… いえ 私に
不… 不，讓我來

187
00:10:28,600 --> 00:10:31,766
（蛭間） ハハ… 君たち２人が いがみ合ってどうすんだよ
（蛭間） 哈哈… 你們兩個互相爭鬥像什麼樣子

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,133
ええ？
嗯？

189
00:10:35,766 --> 00:10:37,866
我々は この病院の本流だ
我們是這家醫院的主流

190
00:10:39,833 --> 00:10:42,333
決して脇役に転じてはならない
絕不能淪為配角

191
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
う～ん
嗯～

192
00:10:45,800 --> 00:10:48,433
主任教授も 君たち２人のうち
主任教授也必須

193
00:10:48,933 --> 00:10:50,866
どちらかになってもらわなきゃ 困るんだよ
由你們兩人中的一人來當才行

194
00:10:51,200 --> 00:10:52,033
分かってんだろうね？
明白了吧？

195
00:10:52,433 --> 00:10:53,266
御意
遵命

196
00:10:55,533 --> 00:10:56,800
で 特患の症状は？
那麼，特別患者的症狀是？

197
00:10:59,966 --> 00:11:05,300
（烏丸(からすま)） お宅はバイトに 一体どんな教育を
（烏丸） 你們到底是怎麼教育打工醫生的！ （跺腳聲）

198
00:11:05,666 --> 00:11:07,166
してるんですか！ （床を踏む音）
（神原晶）未知子！ 妳又做了什麼好事？

199
00:11:07,466 --> 00:11:11,300
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子！ あんた また何かやったの？
（未知子）嗯？

200
00:11:11,400 --> 00:11:12,233
（未知子）うん？
（未知子）うん？

201
00:11:12,833 --> 00:11:17,400
うちの特患に 個人営業かけたんですよ
我對我們的特診病患 進行了個人推銷

202
00:11:18,066 --> 00:11:20,666
（未知子） ああ あのウナギのおばさん？ あれか
（未知子） 啊 是那個鰻魚大嬸嗎？ 那件事啊

203
00:11:20,766 --> 00:11:21,833
（かばんを置く音）
（放包的聲音）

204
00:11:21,933 --> 00:11:23,533
苦情が出てるんですよ
有人來投訴了

205
00:11:23,633 --> 00:11:24,833
（神原）どのような？
（神原）怎樣的投訴？

206
00:11:26,000 --> 00:11:30,900
“自信たっぷりの医者は かえって患者の不安をあおる”と
說「過於自信的醫生 反而會煽動患者的不安」

207
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
はあ～？
哈～？

208
00:11:32,300 --> 00:11:34,000
申し訳ありません
非常抱歉

209
00:11:34,100 --> 00:11:36,033
明日 私が出向きまして
明天我會親自前往

210
00:11:36,133 --> 00:11:38,833
特患様には 深くおわび申し上げます
向特診病患 鄭重道歉

211
00:11:38,933 --> 00:11:40,966
で どちらの特患様で？
那麼 是哪位特診病患？

212
00:11:43,100 --> 00:11:45,700
んん… その手には乗りませんよ
嗯… 我可不上這個當

213
00:11:45,800 --> 00:11:48,433
そんなこと言って また営業かける つもりじゃないでしょうね？
你這麼說 該不會又想推銷吧？

214
00:11:48,533 --> 00:11:50,566
（神原）めっそうもない
（神原）絕無此事

215
00:11:50,666 --> 00:11:51,933
その手には乗りませんよ
我可不上這個當

216
00:11:52,033 --> 00:11:55,566
ねえ そんなことよりさ せっかく４人メンツいるんだから
喂 比起那個 難得我們四個人都在

217
00:11:55,833 --> 00:11:57,066
（博美）やんない？ （神原）うん？
（博美）要不要玩？ （神原）嗯？

218
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
（烏丸）４人？ （神原）いかがですか？
（烏丸）四個人？ （神原）您覺得如何？

219
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
（未知子） さあ やろう　オッケー！
（未知子） 來吧 來玩 好啊！

220
00:12:01,800 --> 00:12:05,433
だから その手には乗らないって
所以說 我不上這個當

221
00:12:06,600 --> 00:12:08,066
西 ポン！
西 碰！

222
00:12:10,500 --> 00:12:15,400
つまり 浅井医制局長の母上の オペを成功させたほうが
也就是說 誰能成功完成 淺井醫制局長母親的手術

223
00:12:15,500 --> 00:12:18,600
断然 主任教授選で 優位な立場になるわけね
誰就能在主任教授選舉中 佔據壓倒性優勢對吧

224
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
ここだけの話だよ
這話只在這兒說

225
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
（神原）はい （烏丸）はい 南 ポン！
（神原）是 （烏丸）是 南 碰！

226
00:12:26,166 --> 00:12:27,700
で どっちが優性なの？
那 哪邊佔優勢？

227
00:12:27,800 --> 00:12:30,566
（烏丸） そりゃ 圧倒的に馬淵陣営だろうね
（烏丸） 那當然是馬淵陣營壓倒性優勢

228
00:12:30,666 --> 00:12:32,733
何しろ鷹野教授が…
畢竟鷹野教授…

229
00:12:34,233 --> 00:12:38,966
浅井医制局長のご母堂を 金沢から転院させたんだから
把淺井醫制局長的母親 從金澤轉院過來了

230
00:12:40,466 --> 00:12:41,300
だあっ
啊！

231
00:12:41,666 --> 00:12:42,800
ここだけの話だよ
這話只在這兒說

232
00:12:42,900 --> 00:12:44,733
で 病名はなんなの？ そのおばさんの
那 病名是什麼？ 那個大嬸的

233
00:12:44,833 --> 00:12:46,100
それは言えないよ いくらなんでも
這可不能說 再怎麼樣也不行

234
00:12:46,200 --> 00:12:47,466
（未知子）もう ケチ！
（未知子）真是小氣！

235
00:12:47,566 --> 00:12:50,266
ああ もう分かんない　もう通せ
啊 搞不懂了 讓我過

236
00:12:50,366 --> 00:12:51,233
ロン！
龍！

237
00:12:51,333 --> 00:12:52,900
大四喜(ダイスーシー) 役満
大四喜 役滿

238
00:12:53,000 --> 00:12:55,733
（神原）あちゃ～ （烏丸）まいどあり
（神原）哎呀～ （烏丸）多謝惠顧

239
00:12:55,833 --> 00:12:58,566
普通出すかな ここでドーン
一般會在這裡打出來嗎 這麼乾脆

240
00:12:58,666 --> 00:13:00,300
でも 事務長がうますぎだよ
不過 事務長太厲害了

241
00:13:00,400 --> 00:13:02,533
もう こんな強い人と 会ったことないもん
真是 從沒遇過這麼強的人

242
00:13:02,633 --> 00:13:03,733
そうかな？
是嗎？

243
00:13:03,833 --> 00:13:05,966
（未知子） 毎日来て 教えてもらいたいぐらい
（未知子） 真想每天來請您教我

244
00:13:06,066 --> 00:13:07,700
ホント？ じゃあ来ちゃおうかな
真的？ 那我乾脆來好了

245
00:13:07,800 --> 00:13:09,900
あ～！　超うれしい！
啊～！超開心！

246
00:13:10,000 --> 00:13:12,133
私 強い男大好き
我最喜歡強勢的男人了

247
00:13:12,233 --> 00:13:13,433
いや～
哎呀～

248
00:13:13,533 --> 00:13:15,300
（神原）で 病名は？
（神原）那麼 病名是？

249
00:13:18,033 --> 00:13:21,533
う～ん まいったな～
嗯～ 真傷腦筋啊～

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,400
ここだけの話だよ
這話只在這兒說

251
00:13:29,166 --> 00:13:30,100
（３人）御意
（3人）遵命

252
00:13:30,366 --> 00:13:32,433
（近藤） 膵がん ステージⅣa(フォーエー)
（近藤） 胰腺癌 第Ⅳa期

253
00:13:32,533 --> 00:13:34,333
病状は極めて深刻です
病情非常嚴重

254
00:13:35,033 --> 00:13:36,566
手術は難しそうですね
手術看起來很困難

255
00:13:38,600 --> 00:13:40,933
（海老名） 鷹野教授は馬淵教授と組んで
（海老名） 鷹野教授會和馬淵教授聯手

256
00:13:41,700 --> 00:13:43,633
内科併用療法で攻めてくるだろう
用內科聯合療法來進攻吧

257
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
我々はあくまで 内科を必要としない⸺
我們必須考慮 完全不需內科的⸺

258
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
外科オンリーの対応治療を 考えなければならん
純外科的對應治療

259
00:13:51,700 --> 00:13:52,633
そうですね
是啊

260
00:13:55,533 --> 00:13:58,233
拡大郭清(かくだいかくせい) 膵頭(すいとう)切除術は？
擴大廓清胰頭切除術如何？

261
00:14:01,566 --> 00:14:02,400
それでいこう
就這麼辦

262
00:14:03,600 --> 00:14:05,866
しかし 海老名先生が…
但是 海老名老師您…

263
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
助手は私がやる
助手由我來當

264
00:14:11,566 --> 00:14:12,500
君が執刀しろ
你來主刀

265
00:14:15,233 --> 00:14:16,066
ただし…
不過…

266
00:14:17,233 --> 00:14:19,766
私は主任教授の椅子を 諦めるつもりはない
我並不打算放棄主任教授的位子

267
00:14:24,333 --> 00:14:25,833
いずれ君とは戦うことになる
總有一天會和你對決

268
00:14:29,900 --> 00:14:31,033
しかし その前に
但是 在那之前

269
00:14:32,100 --> 00:14:33,966
落とさなければならぬ敵がいる
有個必須先解決的敵人

270
00:14:35,833 --> 00:14:36,866
（近藤）分かってます
（近藤）我明白

271
00:14:39,400 --> 00:14:40,833
今は目の前の敵を
現在 眼前的敵人

272
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
２人で消し去る
由我們兩人聯手消滅

273
00:14:47,300 --> 00:14:48,133
はい
是

274
00:14:55,233 --> 00:14:56,900
（近藤）第二外科といたしましては
（近藤）我們第二外科認為

275
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
拡大郭清膵頭切除術が ベストだと考えます
擴大廓清胰頭切除術 是最佳方案

276
00:15:02,300 --> 00:15:03,833
（蛭間）いや 近藤君 ありがとう
（蛭間）不 近藤君 謝謝

277
00:15:04,166 --> 00:15:07,300
いや すばらしい提案だと 思いましたね
我認為這是個很棒的提案

278
00:15:08,600 --> 00:15:12,433
いかがですかね？ 馬淵内科統括部長 ハハッ
您覺得如何？ 馬淵內科統括部長 哈哈

279
00:15:12,533 --> 00:15:16,166
まあ この際 内科の方々には ご遠慮いただいてですね
嗯 這次就請內科方面 多多包涵

280
00:15:16,266 --> 00:15:20,566
まあ 特患の治療は 我々外科にお任せいただければと
特診病患的治療 就交給我們外科來處理

281
00:15:20,666 --> 00:15:21,600
いうふうに考えとるんですが
我們是這麼想的

282
00:15:21,700 --> 00:15:22,900
アハハッ
啊哈哈

283
00:15:23,000 --> 00:15:26,466
それが外科の限界ね
這就是外科的極限呢

284
00:15:29,600 --> 00:15:30,433
（鷹野のせきばらい）
（鷹野清喉嚨）

285
00:15:32,033 --> 00:15:34,966
がん細胞の 脈管(みゃっかん)および神経叢浸潤(しんけいそうしんじゅん)は
癌細胞的 脈管及神經叢浸潤

286
00:15:35,066 --> 00:15:37,600
通常の外科手術だけでは 切除不能です
僅靠一般外科手術 是無法切除的

287
00:15:38,000 --> 00:15:40,266
私としましては 内科と共同で
我認為應該 與內科合作

288
00:15:40,500 --> 00:15:41,533
ＦＯＬＦＩＲＩＮＯＸ 療法を
進行FOLFIRINOX 療法

289
00:15:41,633 --> 00:15:42,733
行いたいと思います
呼… 好

290
00:15:43,033 --> 00:15:44,833
フウ… はい
如果是我的話 不用做這麼麻煩的事

291
00:15:47,566 --> 00:15:50,700
私なら そんな めんどくさいことしなくても
連神經叢浸潤都能切掉

292
00:15:50,800 --> 00:15:52,333
神経叢浸潤まで切れます
因為你們兩個外科醫生 怕得要命 根本切不乾淨吧

293
00:15:54,266 --> 00:15:57,633
だって外科の２人じゃ ビビって切り切れそうもないし
FOLFIRINOX的效果 因人而異吧

294
00:15:57,900 --> 00:16:00,166
FOLFIRINOXの効果は 人によるでしょ
（拍桌聲）

295
00:16:04,533 --> 00:16:05,366
（机をたたく音）
什麼？

296
00:16:10,200 --> 00:16:11,033
何？
什麼啊

297
00:16:14,966 --> 00:16:15,933
何よ
（蛭間）大門君

298
00:16:16,333 --> 00:16:17,166
（蛭間）大門君
我問你一件事

299
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
君に ひとつ聞いときます
癌症的完全切除 是患者最期望的

300
00:16:22,466 --> 00:16:27,766
がんの完全切除は 患者さんの最も望むところです
你做得到吧？

301
00:16:29,433 --> 00:16:32,433
君には それができるんだよね？
我 是不會失敗的

302
00:16:36,066 --> 00:16:37,966
私 失敗しないので
各位 聽到了嗎？

303
00:16:40,433 --> 00:16:42,266
皆さん 聞きましたか？
聽到了嗎？

304
00:16:43,733 --> 00:16:44,766
聞きましたか？
她剛才 說了「我 是不會失敗的」

305
00:16:46,166 --> 00:16:50,066
彼女は今“私 失敗しないので”と
說得斬釘截鐵

306
00:16:51,000 --> 00:16:52,166
言い切りましたよ
這不是很棒嗎

307
00:16:52,833 --> 00:16:54,200
すばらしいじゃないですか
就讓我所統轄的第二外科所屬的 大門未知子君

308
00:16:56,366 --> 00:17:02,200
私が統括する第二外科所属の 大門未知子君に
來全權負責

309
00:17:03,200 --> 00:17:05,133
このたびの特患の治療を
這次特診病患的治療

310
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
全て委ねようじゃありませんか
如何？ 第一外科的各位

311
00:17:09,033 --> 00:17:11,400
どうですか？　第一外科の諸君
第二外科的各位

312
00:17:12,133 --> 00:17:13,000
第二外科の諸君
（海老名）遵命 （龜山）遵命

313
00:17:14,333 --> 00:17:16,133
（海老名）御意 （亀山）御意
（鼓掌）

314
00:17:16,233 --> 00:17:19,933
（拍手）
在最後關頭 把球丟回來了啊

315
00:17:25,066 --> 00:17:26,733
返しましたね 土壇場で
看來暫時還是待在蛭間陣營好了

316
00:17:26,833 --> 00:17:28,900
もうしばらく蛭間陣営でいくか
（鶴田）遵命 （鮎川）遵命

317
00:17:29,000 --> 00:17:29,966
（鶴田）御意 （鮎川(あゆかわ)）御意
（未知子）失陪了

318
00:17:50,833 --> 00:17:52,066
（未知子）失礼します
開什麼玩笑

319
00:18:04,433 --> 00:18:06,066
冗談じゃないわね
是啊 這可不是開玩笑

320
00:18:06,166 --> 00:18:08,233
ええ　冗談じゃないんです
由我來主刀了

321
00:18:08,700 --> 00:18:10,366
私が執刀することになりました
我可是

322
00:18:10,466 --> 00:18:11,600
私はね
因為信賴鷹野老師 才從金澤出來的 對吧？

323
00:18:12,266 --> 00:18:17,233
鷹野先生を頼って 金沢から 出てきてるんですよ　ね？
快點叫鷹野老師來

324
00:18:17,800 --> 00:18:19,666
鷹野先生を早く呼んでちょうだい
（未知子）鷹野老師的成功率是五五波

325
00:18:20,566 --> 00:18:22,466
（未知子）鷹野先生は五分五分
我有百分之百治癒的自信

326
00:18:23,100 --> 00:18:26,633
私は100パーセント完治させる 自信があります
啊 我就是討厭這點 聽了很刺耳

327
00:18:27,233 --> 00:18:29,733
ああ それが嫌なのよね 鼻につくわ
（未知子）為什麼？

328
00:18:30,100 --> 00:18:30,933
（未知子）どうして？
為什麼？ 就是討厭啊

329
00:18:31,033 --> 00:18:32,266
どうしてって 嫌いなのよね
我對那種

330
00:18:32,366 --> 00:18:34,433
私“100パーセント”とか
隨口就說「百分之百」

331
00:18:34,533 --> 00:18:35,633
“絶対”とかって
或「絕對」的人

332
00:18:35,733 --> 00:18:39,300
平気で軽々しく口にする人 大っ嫌い
超級討厭

333
00:18:40,100 --> 00:18:42,333
私 失敗しないので
我 是不會失敗的

334
00:18:42,733 --> 00:18:46,533
そんな医者 あなた最悪ですよ それは
那種醫生 你這樣最糟糕了

335
00:18:48,166 --> 00:18:51,233
失敗するかもしれない っていうリスクを
一開始就告訴我

336
00:18:51,333 --> 00:18:53,066
最初から示してくれる
可能會有失敗的風險

337
00:18:54,066 --> 00:18:57,600
そっちのほうが 私は断然 信用できますよ
這樣的醫生 我反而更信賴

338
00:18:58,566 --> 00:19:01,800
お互いに “責任”という名のリスクを
因為我們彼此 分擔著名為「責任」的風險

339
00:19:01,900 --> 00:19:03,800
共有するわけですからね
風險的盡頭是死亡 對吧

340
00:19:04,133 --> 00:19:07,233
リスクの向こうにあるのは 死ですよ ねえ
也就是說 你願意 和我一起承擔我的生命

341
00:19:07,333 --> 00:19:11,733
私の命を 一緒にしょってくれてる ってことよ あなた
說「百分之百成功」

342
00:19:13,433 --> 00:19:16,200
“100パーセント成功する” っていうのは
就代表你 根本沒有承擔我的生命

343
00:19:16,300 --> 00:19:19,166
あなた 私の命を しょってくれていないんですもの
對吧？

344
00:19:19,266 --> 00:19:20,100
でしょ？
這就是我的答案

345
00:19:22,166 --> 00:19:24,600
これが私の答えです
就算死了也沒關係

346
00:19:26,600 --> 00:19:28,033
死んじゃってもいいんだ
只要能信賴你而死的話

347
00:19:28,133 --> 00:19:30,200
信じて死ねるんならね
能切開我肚子的 只有鷹野老師

348
00:19:31,433 --> 00:19:35,933
私のおなかを切れるのはね 鷹野先生だけなんです
因為是鷹野老師 發現我的癌症的

349
00:19:36,966 --> 00:19:41,433
鷹野先生が 私のがんを見つけてくれた人だから
喂 能幫我泡杯茶嗎？

350
00:19:43,033 --> 00:19:45,566
ねえ ちょっと お茶入れてくださる？
那邊有 從宇治收到的新茶

351
00:19:46,100 --> 00:19:49,400
ねえ そこにねえ 宇治(うじ)から頂いた新茶があるの
我不要

352
00:19:49,700 --> 00:19:50,766
いたしません
（未知子嘆氣）

353
00:19:55,000 --> 00:19:56,733
（未知子のため息）
聽說鷹野教授 被選為淺井女士的主刀醫生了

354
00:20:03,000 --> 00:20:06,233
鷹野教授が 浅井さんの 執刀医に決まったそうです
哈？

355
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
はあ？
（海老名）好像是患者本人 指名了鷹野教授

356
00:20:07,533 --> 00:20:10,366
（海老名）患者本人が 鷹野教授を指名したらしく
什麼？

357
00:20:10,466 --> 00:20:11,300
はい？
不… 主任教授選舉在即

358
00:20:13,033 --> 00:20:16,533
いや… 主任教授選目前にして
最重要的手術被搶走是怎麼回事！

359
00:20:16,633 --> 00:20:20,233
一番大事なオペをとられるとは どういうことだよ！
（近藤）非常抱歉

360
00:20:20,333 --> 00:20:21,533
（近藤）申し訳ありません
（蛭間）聽好了！ 絕對不要協助鷹野的手術

361
00:20:23,466 --> 00:20:27,166
（蛭間）いいか！ 鷹野のオペには一切協力するな
我們外科一個助手都不准派！

362
00:20:27,766 --> 00:20:31,000
我々外科からは 助手は１人も出すな！
遵命

363
00:20:31,566 --> 00:20:32,400
御意
（蛭間）怎麼不說遵命？

364
00:20:33,366 --> 00:20:34,200
（蛭間）御意は？
（近藤）遵命 （蛭間）嗯 喂

365
00:20:35,333 --> 00:20:37,566
（近藤）御意 （蛭間）うん ねえ
快去傳達

366
00:20:37,966 --> 00:20:39,133
言ってね すぐに
蛭間部長 感覺您已經被逼到懸崖邊了呢

367
00:20:40,200 --> 00:20:42,966
蛭間部長 いよいよ崖っぷちって感じですね
鷹野教授是真的 想毀了我們外科啊

368
00:20:43,266 --> 00:20:45,333
鷹野教授はマジで うちの外科を潰しにきてるな
果然 是上錯船了嗎

369
00:20:45,633 --> 00:20:47,966
乗り込む船 間違えましたかね やっぱり
（醫局員們） 你這話說得太過分了

370
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
（医局員たち） お前 ひどいこと言うなよ
夠了沒！

371
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
いいかげんにしないか！
（開門聲）

372
00:20:53,666 --> 00:20:54,800
（ドアが開く音）
（未知子打呵欠）

373
00:20:55,733 --> 00:20:56,666
（未知子のあくび）
（鷹野） 不不 你們的治療方針也相當不錯

374
00:21:00,300 --> 00:21:04,133
（鷹野） いやいや 君たちのアプローチも なかなかのもんだったよ
不過 這次的手術 還是交給我吧

375
00:21:05,100 --> 00:21:08,433
でもね 今回のオペは 私に任せてもらいます
近藤君 我讀了你的論文

376
00:21:10,400 --> 00:21:12,766
近藤君 君の論文読んだよ
生體腎臟小腸交換移植 真是篇非常出色的論文

377
00:21:12,866 --> 00:21:17,033
生体腎･小腸交換移植 実にすばらしい論文だった
謝謝您

378
00:21:18,333 --> 00:21:19,566
ありがとうございます
那麼 你願意來當我手術的助手嗎？

379
00:21:19,966 --> 00:21:23,600
そこで私のオペの 助手をやってくれませんか？
交給你的話 我似乎可以放心

380
00:21:24,833 --> 00:21:26,733
君になら 安心して任せられそうだ
我拒絕

381
00:21:36,966 --> 00:21:37,800
お断りします
呵呵

382
00:21:38,266 --> 00:21:39,533
フフッ
你的生存之道 不是該押寶在贏家身上嗎？

383
00:21:39,633 --> 00:21:42,133
勝ち馬に乗るのが 君の生き方じゃなかったのかい？
（海老名）這房間裡的人 都是靠蛭間統括部長才有今天的

384
00:21:42,233 --> 00:21:46,200
（海老名）この部屋にいる人間は 蛭間統括部長あっての者ばかりです
沒有人會協助你的手術

385
00:21:46,433 --> 00:21:48,500
誰ひとり オペには協力しませんよ
（鷹野）嗯 那樣也行

386
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
（鷹野）まあ それならそれでいい
因為把所有人換掉反而更簡單

387
00:21:55,400 --> 00:21:57,466
全員のクビをすげ替えるほうが 簡単だからね
真無聊 啊～

388
00:22:01,833 --> 00:22:05,133
くっだらねえ　あ～あ
時間到了 我先走了

389
00:22:05,966 --> 00:22:07,633
時間なんで お先に
（鷹野）你是大門君吧？

390
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
（鷹野）大門君だったね？
我一直想看看你主刀的樣子

391
00:22:11,466 --> 00:22:13,333
一度 君の執刀も見てみたかったよ
那能讓我來切嗎？

392
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
だったら私に切らせてもらえます？
我僱你當助手

393
00:22:17,500 --> 00:22:18,366
助手に雇おう
我不要

394
00:22:19,200 --> 00:22:20,333
いたしません
（一代）終於 明天了呢

395
00:22:26,566 --> 00:22:28,633
（一代）いよいよ 明日ね
可以看到主任教授選舉前 美麗的煙火了

396
00:22:29,133 --> 00:22:33,700
主任教授選の前の 美しい花火が見られるわ
明天 我會和蛭間教授做個了斷

397
00:22:34,466 --> 00:22:37,766
明日 蛭間教授との決着をつけます
我期待著喔

398
00:22:40,033 --> 00:22:41,266
期待してるわよ
（鷹野）是

399
00:22:42,233 --> 00:22:43,066
（鷹野）はい
（未知子）今天是螃蟹嗎？ （久惠）嗯

400
00:22:53,066 --> 00:22:55,466
（未知子）今日はカニですか？ （久恵）うん
（未知子）今日はカニですか？ （久恵）うん

401
00:22:56,033 --> 00:23:00,966
ねえ せっかく地元の金沢から 送ってもらったんだけれども
欸，難得從老家金澤寄來的

402
00:23:01,633 --> 00:23:02,466
よいしょ
嘿咻

403
00:23:03,466 --> 00:23:04,300
よかったらいかが？
不嫌棄的話，嚐嚐看？

404
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
（未知子）けっこうです
（未知子）不用了

405
00:23:06,033 --> 00:23:10,266
（久恵）あら… まあ ねえ 損な人生だわね
（久惠）哎呀… 唉，真是，這人生真虧啊

406
00:23:10,366 --> 00:23:12,733
こんなおいしいもの 食べらんないなんて
這麼好吃的東西 居然吃不了

407
00:23:13,666 --> 00:23:15,466
（未知子）食べないんですか？ （久恵）うん？
（未知子）您不吃嗎？ （久惠）嗯？

408
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
（久恵）明日手術なのよ 私
（久惠）我明天要動手術啊

409
00:23:20,433 --> 00:23:22,233
（未知子）明日？ （久恵）そうよ
（未知子）明天？ （久惠）對啊

410
00:23:23,033 --> 00:23:25,400
鷹野先生が 明日にしましょうって
鷹野醫生說 就定在明天了

411
00:23:25,866 --> 00:23:27,000
やめたほうが いいんじゃないですか？
還是別動手術 比較好吧？

412
00:23:27,100 --> 00:23:27,966
（久恵）なんで？
（久惠）為什麼？

413
00:23:28,300 --> 00:23:29,933
（未知子）もう少し延ばしたら？
（未知子）要不要再延後一點？

414
00:23:30,900 --> 00:23:32,133
（久恵）あら嫌だ
（久惠）哎呀，討厭

415
00:23:32,233 --> 00:23:34,500
がんの手術なんて あなた
癌症手術啊，你想想

416
00:23:34,600 --> 00:23:38,166
早ければ早いほうが いいって言うじゃない ねえ？
不是都說越早越好嗎？對吧？

417
00:23:38,600 --> 00:23:40,766
うん　それに越したことは ないんじゃない？
嗯，這樣不是最好嗎？

418
00:23:41,133 --> 00:23:45,766
鷹野先生も わざわざ 時間をとってくださったんですもの
鷹野醫生也特地 為我騰出時間了

419
00:23:46,633 --> 00:23:48,400
鷹野先生にとってもね
而且對鷹野醫生來說

420
00:23:48,766 --> 00:23:50,900
大切な手術だって おっしゃってました
他也說這是一場 很重要的手術

421
00:23:51,000 --> 00:23:53,600
痛い！　嫌だ
好痛！不要

422
00:23:54,766 --> 00:23:56,666
（未知子）大丈夫？ （久恵）嫌だ
（未知子）沒事吧？ （久惠）不要

423
00:23:57,333 --> 00:24:00,900
こんなの初めて　いてて
第一次這樣，好痛

424
00:24:05,533 --> 00:24:07,200
（神原）未知子 おかえり
（神原）未知子，歡迎回來

425
00:24:07,366 --> 00:24:10,166
（神原）遅かったじゃない （未知子）あ～ もうムカつく
（神原）回來得真晚 （未知子）啊～真是氣死我了

426
00:24:10,266 --> 00:24:11,100
（神原）どうしたの？
（神原）怎麼了？

427
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
あのおばさんがムカつくの
那個大嬸讓我很火大

428
00:24:13,000 --> 00:24:15,866
（博美） “失敗しないので”が 通用しない患者さんは
（博美） 「因為我不會失敗」這招 行不通的病人

429
00:24:15,966 --> 00:24:17,100
珍しいからね
還真少見呢

430
00:24:17,200 --> 00:24:18,833
（神原）そういうことね
（神原）原來是這樣啊

431
00:24:21,066 --> 00:24:23,200
明日のオペ みんなで助手やるから
明天的手術 我們大家都來當助手

432
00:24:23,533 --> 00:24:24,633
（東村(ひがしむら)）オペ？ （川北(かわきた)）誰の？
（東村）手術？ （川北）誰的？

433
00:24:24,733 --> 00:24:26,666
（未知子）あのおばさんの （博美）えっ？　どうなってんの？
（未知子）那個大嬸的 （博美）欸？怎麼回事？

434
00:24:26,766 --> 00:24:29,633
あんた１人で そんなＶＩＰの仕事 取ってきたの？
你一個人，接了那種VIP的活？

435
00:24:29,733 --> 00:24:30,566
偉い
真厲害

436
00:24:30,666 --> 00:24:33,133
（未知子）請求書は内科に回して （神原）内科に？
（未知子）帳單請轉給內科 （神原）內科？

437
00:24:40,266 --> 00:24:42,733
（鷹野） 君が助手を引き受けてくれて 光栄だよ
（鷹野） 你願意擔任助手 真是我的榮幸

438
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
だって 今日 どうしても オペやるって言うから
因為你說今天無論如何 都要動手術

439
00:24:48,633 --> 00:24:50,766
五分五分じゃダメだと思うけど
但我覺得五五波是不行的

440
00:24:50,866 --> 00:24:52,133
患者が なんと言おうと
不管病人怎麼說

441
00:24:52,233 --> 00:24:53,133
何が言いたいんだ？
你想說什麼？

442
00:24:54,666 --> 00:24:55,966
今日やめません？　オペ
今天的手術，要不要取消？

443
00:24:56,266 --> 00:24:58,433
（鷹野）嫌なら出てけ （未知子）出て行きません
（鷹野）不樂意的話就滾出去 （未知子）我不會出去的

444
00:25:03,300 --> 00:25:06,500
（博美） 血圧120の80　レート99です
（博美） 血壓120/80，心率99

445
00:25:06,600 --> 00:25:07,433
エピ 入れておきました
腎上腺素已經打進去了

446
00:25:07,533 --> 00:25:10,733
（東村） ミッちゃんと同じ手術場に 立てるなんてワクワクする
（東村） 能跟小未知在同一個手術室 真讓人興奮

447
00:25:10,833 --> 00:25:12,566
（川北） チョンボだけは するなよな
（川北） 可別出錯啊

448
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
（未知子）これより 門脈(もんみゃく)合併切除を伴う
（未知子）現在開始進行 合併門脈切除的

449
00:25:15,300 --> 00:25:17,066
膵頭十二指腸(すいとうじゅうにしちょう)切除を 始めます
胰頭十二指腸切除術

450
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
メス
手術刀

451
00:25:18,433 --> 00:25:19,333
（鷹野）君は助手だ
（鷹野）你是助手

452
00:25:21,166 --> 00:25:22,666
（鷹野）メス （看護師）はい
（鷹野）手術刀 （護理師）是

453
00:25:28,766 --> 00:25:30,166
（蛭間）海老名君 （海老名）はい
（蛭間）海老名君 （海老名）是

454
00:25:31,000 --> 00:25:34,100
どうして うちの大門がいるんだよ
為什麼我們的大門會在這裡

455
00:25:34,200 --> 00:25:35,833
さあ 私も…
這個，我也…

456
00:25:36,133 --> 00:25:37,166
（蛭間）知らんのか？ （海老名）あっ すいません
（蛭間）你不知道嗎？ （海老名）啊，抱歉

457
00:25:37,266 --> 00:25:39,066
この手術は
這場手術

458
00:25:40,500 --> 00:25:42,300
内科で仕切らせてもらうわ
由我們內科來主導

459
00:25:43,000 --> 00:25:44,766
（ドアが開く音） （烏丸）いらっしゃいました
（開門聲） （烏丸）人來了

460
00:25:44,866 --> 00:25:45,833
（一代）あっ はい
（一代）啊，是

461
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
（烏丸）はい どうぞ （一代）あっ
（烏丸）來，請進 （一代）啊

462
00:25:47,533 --> 00:25:49,800
（一代） お待ちしておりました さあ どうぞ
（一代） 我們恭候多時了 來，請進

463
00:25:50,266 --> 00:25:52,333
これはどうも 理事 ご苦労さまです
哎呀，真是，理事 辛苦您了

464
00:25:52,666 --> 00:25:56,600
主任教授選の前の 大切なオペだから
因為這是主任教授選舉前 重要的一場手術

465
00:25:57,300 --> 00:25:58,466
理事たちにも
所以我想

466
00:25:58,566 --> 00:26:00,433
見ていただこうと思って お呼びしたの
也請理事們 來觀摩一下，才邀請各位來的

467
00:26:00,533 --> 00:26:02,133
ああ そりゃそうですよ
啊，那是當然的

468
00:26:02,233 --> 00:26:05,733
（理事）すばらしいオペが 見られるそうじゃないか 蛭間君
（理事）聽說能看到一場精彩的手術呢，蛭間君

469
00:26:05,833 --> 00:26:06,733
ええ まあ…
嗯，這個嘛…

470
00:26:06,833 --> 00:26:09,800
ゆっくり見学しましょう
我們就好好觀摩吧

471
00:26:11,033 --> 00:26:12,100
そうですね
說得也是

472
00:26:30,833 --> 00:26:32,433
（未知子）やっぱり五分五分ですね
（未知子）果然還是五五波呢

473
00:26:56,566 --> 00:26:59,566
（鷹野） 第一助手 肝臓よけて 術野 広げて
（鷹野） 第一助手，把肝臟撥開 擴大術野

474
00:26:59,800 --> 00:27:00,900
（未知子）腸ベラ （看護師）はい
（未知子）腸壓板 （護理師）是

475
00:27:03,633 --> 00:27:05,533
（鷹野）汗 （看護師）失礼します
（鷹野）擦汗 （護理師）失禮了

476
00:27:15,733 --> 00:27:16,566
（鷹野）ううっ
（鷹野）呃…

477
00:27:20,633 --> 00:27:22,133
くっ… 次に…
咳…接下來…

478
00:27:22,633 --> 00:27:24,466
結腸間膜(けっちょうかんまく)を剥離します
剝離結腸繫膜

479
00:27:24,966 --> 00:27:26,233
（鷹野）ケリー （看護師）はい
（鷹野）凱利鉗 （護理師）是

480
00:27:28,800 --> 00:27:30,566
（看護師）あっ すいません
（護理師）啊，抱歉

481
00:27:31,533 --> 00:27:32,366
（鷹野）ああ…
（鷹野）啊…

482
00:27:32,833 --> 00:27:33,900
（看護師）鷹野教授！
（護理師）鷹野教授！

483
00:27:35,433 --> 00:27:37,066
（未知子）聴診器貸して （看護師）はい
（未知子）聽診器給我 （護理師）是

484
00:27:37,366 --> 00:27:39,700
（未知子） 鷹野教授 分かりますか？
（未知子） 鷹野教授，您聽得見嗎？

485
00:27:40,166 --> 00:27:41,600
分かりますか？
您聽得見嗎？

486
00:27:42,633 --> 00:27:44,500
（一代）何が起きたの？　えっ？
（一代）發生什麼事了？欸？

487
00:27:44,600 --> 00:27:45,933
（海老名）統括部長… （蛭間）うん
（海老名）統括部長… （蛭間）嗯

488
00:27:47,200 --> 00:27:49,233
（スピーカー:一代） 鷹野教授 どうしたの？
（擴音器：一代） 鷹野教授，你怎麼了？

489
00:27:49,333 --> 00:27:50,500
鷹野教授！
鷹野教授！

490
00:27:50,600 --> 00:27:52,300
（未知子）意識混濁 ショック状態
（未知子）意識混濁，休克狀態

491
00:27:52,666 --> 00:27:53,966
絞扼性(こうやくせい)イレウスの疑い
疑似絞扼性腸阻塞

492
00:27:54,066 --> 00:27:55,500
（未知子）至急ＣＴ （看護師）はい
（未知子）緊急做CT （護理師）是

493
00:27:58,400 --> 00:28:01,366
（看護師） 至急ストレッチャー 第６オペ室に それと緊急ＣＴ…
（護理師） 緊急推擔架床到第6手術室，還有緊急CT…

494
00:28:01,466 --> 00:28:02,533
（近藤）下に行ってきます （海老名）行こう
（近藤）我下去一趟 （海老名）走吧

495
00:28:02,633 --> 00:28:03,466
行くな！
不准去！

496
00:28:03,700 --> 00:28:04,666
行かんでいい
不用去！

497
00:28:05,466 --> 00:28:08,066
大門！　聞こえるか 大門！
大門！聽到了嗎，大門！

498
00:28:09,700 --> 00:28:13,233
君は鷹野教授に代わって
你代替鷹野教授

499
00:28:13,333 --> 00:28:16,766
特患 浅井久恵さんのオペを 続行しなさい
繼續為VIP患者淺井久惠動手術

500
00:28:16,866 --> 00:28:17,966
何言ってるの？
你在說什麼？

501
00:28:19,000 --> 00:28:19,933
内科で仕切るわよ！
我們內科要主導！

502
00:28:21,666 --> 00:28:24,900
大門！ これは外科統括部長の命令だ
大門！ 這是外科統括部長的命令

503
00:28:26,066 --> 00:28:27,000
続行しろ
繼續手術

504
00:28:29,033 --> 00:28:30,000
大門！
大門！

505
00:28:34,233 --> 00:28:35,266
（看護師） ストレッチャー入ります
（護理師）擔架床進來了

506
00:28:35,366 --> 00:28:36,400
（看護師）こっちです （看護師）はい
（護理師）這邊 （護理師）是

507
00:28:38,566 --> 00:28:41,433
（看護師）よっこいしょ （鷹野）ううっ…
（護理師）嘿咻 （鷹野）呃…

508
00:28:41,533 --> 00:28:44,266
（鷹野のうめき声）
（鷹野的呻吟聲）

509
00:29:02,266 --> 00:29:03,200
（蛭間） 大門！
（蛭間） 大門！

510
00:29:05,433 --> 00:29:07,066
鷹野のことは気にするな
別管鷹野了

511
00:29:08,066 --> 00:29:08,966
オペを続行しろ
繼續手術

512
00:29:12,133 --> 00:29:13,333
大門
大門

513
00:29:14,500 --> 00:29:18,033
君に切れないがんは ないんだろ ええ？
你沒有切不了的癌症吧？嗯？

514
00:29:19,866 --> 00:29:21,266
オペを続けなさい
繼續手術

515
00:29:36,600 --> 00:29:37,433
大変です！
大事不好了！

516
00:29:38,100 --> 00:29:40,433
鷹野教授が倒れて 大門先生がオペするそうです
聽說鷹野教授倒下了 由大門醫生來動手術

517
00:29:40,533 --> 00:29:41,366
なんだって？
什麼？

518
00:29:41,466 --> 00:29:42,666
助手が必要みたいです
好像需要助手

519
00:29:42,766 --> 00:29:45,000
ここで 浅井医制局長の母親を救ったら
如果在這裡 救活了淺井醫制局長的母親

520
00:29:45,100 --> 00:29:46,466
俺たちの未来は一気に明るい！
我們的未來就會一片光明！

521
00:29:46,566 --> 00:29:47,600
（鶴田）行きましょう！ （医局員たち）おお～！
（鶴田）我們走吧！ （醫局員們）喔～！

522
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
（歓声）
（歡呼聲）

523
00:29:54,266 --> 00:29:57,700
（未知子） 門脈合併切除を伴う 膵頭十二指腸切除
（未知子） 合併門脈切除的 胰頭十二指腸切除術

524
00:30:00,700 --> 00:30:01,533
インオペ
中止手術

525
00:30:05,600 --> 00:30:06,433
（博美）了解
（博美）了解

526
00:30:07,033 --> 00:30:08,833
（未知子）３ｰ０吸収糸 （看護師）はい
（未知子）3-0可吸收縫線 （護理師）是

527
00:30:10,600 --> 00:30:12,866
（蛭間） 大門 何をほざいてる
（蛭間） 大門，你在胡說八道什麼

528
00:30:13,733 --> 00:30:16,100
インオペとは何事か？　大門！
中止手術是什麼意思？大門！

529
00:30:17,366 --> 00:30:18,233
閉じるな！
不准縫合！

530
00:30:18,733 --> 00:30:19,566
（海老名） 大門！
（海老名） 大門！

531
00:30:20,333 --> 00:30:21,166
（蛭間） 大門！
（蛭間） 大門！

532
00:30:21,666 --> 00:30:22,733
（海老名） 大門 切れ！
（海老名） 大門，切下去！

533
00:30:23,533 --> 00:30:24,633
（蛭間） 大門！
（蛭間） 大門！

534
00:30:27,033 --> 00:30:29,100
（海老名）大門！ （蛭間）大門 コラ！
（海老名）大門！ （蛭間）大門，喂！

535
00:30:29,833 --> 00:30:32,033
（蛭間） コラ！　コラ 大門！
（蛭間） 喂！喂，大門！

536
00:30:37,833 --> 00:30:39,300
（鮎川） ちょっと 付けてください
（鮎川） 來，請戴上

537
00:30:40,266 --> 00:30:41,700
いきますよ　鼻に掛けますよ
要戴上了，掛在鼻子上

538
00:30:42,333 --> 00:30:44,666
（亀山）大門先生 ヘルプしよう （鶴田）もう結構ですよ
（龜山）大門醫生，我們來幫忙 （鶴田）已經夠了

539
00:30:46,366 --> 00:30:47,466
（鶴田）鷹野教授！
（鶴田）鷹野教授！

540
00:30:47,933 --> 00:30:48,766
（鮎川）えっ？
（鮎川）欸？

541
00:30:50,033 --> 00:30:52,866
（理沙(りさ)） こちらは鷹野教授の手術室です
（理沙） 這裡是鷹野教授的手術室

542
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
浅井さんはインオペになりました
淺井小姐的手術已經中止了

543
00:30:55,733 --> 00:30:57,166
（３人）ええ～！
（三人）欸～！

544
00:30:58,166 --> 00:30:59,066
（未知子）バイタル
（未知子）生命徵象

545
00:30:59,166 --> 00:31:01,733
（麻酔医）血圧115の70　心拍数95
（麻醉醫）血壓115/70，心率95

546
00:31:01,833 --> 00:31:03,066
（未知子）緊急イレウス解除
（未知子）緊急解除腸阻塞

547
00:31:03,166 --> 00:31:04,100
（未知子）メス （理沙）はい
（未知子）手術刀 （理沙）是

548
00:31:04,200 --> 00:31:05,066
（鮎川） まずいんじゃないですか？
（鮎川） 這下不妙吧？

549
00:31:05,166 --> 00:31:06,800
（鮎川）ここに参加しちゃったら （鶴田）まずすぎる
（鮎川）要是參與到這裡 （鶴田）太不妙了

550
00:31:07,100 --> 00:31:08,466
（亀山） あっ 来なかったことにしてくれ
（龜山） 啊，就當我們沒來過

551
00:31:08,566 --> 00:31:09,666
（鶴田）同じく （鮎川）同じくで～す
（鶴田）我也是 （鮎川）我也是～

552
00:31:10,133 --> 00:31:11,433
（未知子）モノポーラ （理沙）はい
（未知子）單極電刀 （理沙）是

553
00:31:33,800 --> 00:31:36,033
大門未知子
大門未知子

554
00:31:39,300 --> 00:31:41,866
俺は絶対に許さんからな
我絕對不會原諒你的

555
00:31:44,066 --> 00:31:46,000
絶対に許さん
絕對不會原諒

556
00:31:51,533 --> 00:31:53,833
（未知子）Ｓ状結腸間膜の縫合完了
（未知子）乙狀結腸繫膜縫合完畢

557
00:31:54,100 --> 00:31:56,000
回腸(かいちょう)を絞扼してるバンドを切断
切斷絞扼住迴腸的纖維束帶

558
00:31:56,100 --> 00:31:57,000
（未知子）メッツェン （理沙）はい
（未知子）梅氏剪 （理沙）是

559
00:32:10,033 --> 00:32:11,533
（未知子）絞扼の解除完了
（未知子）絞扼解除完畢

560
00:32:12,133 --> 00:32:17,166
Ｓ状結腸 回腸ともに 壊死(えし)は認められません
乙狀結腸和迴腸 均未發現壞死

561
00:32:17,500 --> 00:32:18,666
閉腹に移ります
準備關腹

562
00:32:18,766 --> 00:32:20,433
（麻酔医）血圧110の80でサイナス
（麻醉醫）血壓110/80，竇性心律

563
00:32:21,133 --> 00:32:22,800
（未知子）２ｰ０の吸収糸 （理沙）はい
（未知子）2-0可吸收縫線 （理沙）是

564
00:32:26,766 --> 00:32:28,333
（未知子）出血量は？ （麻酔医）少量です
（未知子）出血量？ （麻醉醫）少量

565
00:32:28,666 --> 00:32:29,500
（未知子）はい 終了
（未知子）好，結束

566
00:32:39,600 --> 00:32:40,766
（理沙）お疲れさまでした
（理沙）辛苦了

567
00:32:40,866 --> 00:32:42,433
（未知子）お疲れ （医師たち）お疲れさまです
（未知子）辛苦了 （醫生們）辛苦了

568
00:32:44,300 --> 00:32:45,133
（未知子）おう！
（未知子）喔！

569
00:32:48,066 --> 00:32:49,933
どうしてオペを続けなかった？
為什麼不繼續手術？

570
00:32:50,033 --> 00:32:51,800
しましたって　オペなら
我做了啊，手術的話

571
00:32:53,566 --> 00:32:57,033
鷹野先生は あと10日もすれば オペできるようになりますから
鷹野醫生再過10天左右 就能動手術了

572
00:32:57,133 --> 00:32:58,566
（蛭間） 鷹野の話をしているんじゃない
（蛭間） 我不是在說鷹野的事

573
00:32:58,666 --> 00:33:02,366
（未知子） 患者は私じゃなくて 鷹野先生のオペを望んでた
（未知子） 患者希望的不是我 而是鷹野醫生來動手術

574
00:33:04,366 --> 00:33:07,433
鷹野先生を救わなければ
如果不救鷹野醫生

575
00:33:07,533 --> 00:33:09,866
患者の望みはかなわない
患者的願望就無法實現

576
00:33:10,466 --> 00:33:11,400
な～んて
開什麼玩笑

577
00:33:12,266 --> 00:33:13,266
ふざけるな
別開玩笑了

578
00:33:24,366 --> 00:33:25,466
大門未知子
大門未知子

579
00:33:28,366 --> 00:33:29,200
クビだ
你被開除了

580
00:33:44,933 --> 00:33:45,800
（海老名）大門！
（海老名）大門！

581
00:33:46,100 --> 00:33:47,866
お前 それでも この医局の外科医か？
你這樣 還算是這個醫局的外科醫生嗎？

582
00:33:48,333 --> 00:33:49,166
お前のやったことは
你所做的事

583
00:33:49,266 --> 00:33:51,500
蛭間統括部長の顔を 潰しただけじゃない
不只是讓蛭間統括部長丟臉

584
00:33:51,600 --> 00:33:52,633
この医局を潰すことだ
而是毀了這個醫局

585
00:33:54,200 --> 00:33:55,766
どうして お前 特患のオペやんなかったんだよ
為什麼你 不給VIP患者動手術？

586
00:33:57,200 --> 00:33:58,033
答えろ 大門！
回答我，大門！

587
00:33:59,566 --> 00:34:02,033
だから怖いんだって 顔が
所以我說你表情很可怕啊

588
00:34:02,733 --> 00:34:03,566
何？
什麼？

589
00:34:04,266 --> 00:34:05,266
（近藤）なぜですか？
（近藤）為什麼？

590
00:34:05,366 --> 00:34:07,566
大門先生の腕なら できたはずです
以大門醫生的技術，明明做得到的

591
00:34:09,199 --> 00:34:11,400
（未知子）クビになったんで （近藤）えっ？
（未知子）因為我被開除了 （近藤）欸？

592
00:34:11,500 --> 00:34:12,666
（未知子）さようなら
（未知子）再見了

593
00:34:19,766 --> 00:34:22,600
（珠緒(たまお)）あっ 蛭間部長は お会いしたくないそうです
（珠緒）啊，蛭間部長說 他不想見您

594
00:34:23,600 --> 00:34:25,633
（神原）このたびは 大門未知子をはじめとする
（神原）這次 以大門未知子為首的

595
00:34:25,733 --> 00:34:26,633
うちの者たちが
我們的人

596
00:34:26,866 --> 00:34:29,566
ご期待に添える成果を 残せなかったこと
未能交出符合您期待的成果

597
00:34:29,666 --> 00:34:31,266
このとおり おわびいたします
在此，向您鄭重道歉

598
00:34:36,400 --> 00:34:37,600
“じゃあ そう　帰れば”
「那就這樣，你們回去吧」

599
00:34:37,966 --> 00:34:41,466
特患様の助手手当は 請求させていただきますので
VIP患者的助手費用 我們還是會請求支付的

600
00:34:52,199 --> 00:34:54,600
〝ふざけるな 私が頼んだんじゃない 〞
「別開玩笑了 又不是我拜託的」

601
00:34:54,699 --> 00:34:56,333
〝請求書は内科へ 持って行け 〞
"請把帳單拿到內科去"

602
00:34:56,766 --> 00:34:59,500
では 鷹野先生の手術代だけでも
那麼，至少鷹野醫師的手術費

603
00:35:10,866 --> 00:35:14,300
“ふざけるな　あんな男に びた一文払うつもりはない”
"別開玩笑了，我一毛錢都不會付給那種男人"

604
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
お怒りはごもっとも
您生氣也是理所當然的

605
00:35:17,100 --> 00:35:19,066
主任教授選の負けが
主任教授選舉的落敗

606
00:35:19,166 --> 00:35:22,066
限りなく 確定してしまったわけですからね
幾乎可以說是 確定下來了

607
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
“おいコラ　なめとんか！”
"喂，你這傢伙，瞧不起我嗎！"

608
00:35:32,266 --> 00:35:33,566
承知しました
我知道了

609
00:35:34,400 --> 00:35:38,133
どこか遠くへ行かれても どうぞごひいきに
就算您跑到多遠的地方去，也請多多關照

610
00:35:40,266 --> 00:35:41,966
“おい コラ待て！ いてもうたろか！”
"喂，給我站住！看我不教訓你！"

611
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
（ため息）
（嘆氣）

612
00:35:53,933 --> 00:35:55,466
フリーターはいいよな
打工族真好啊

613
00:35:55,933 --> 00:35:57,566
好き勝手なんでもできて
想做什麼就做什麼

614
00:35:58,533 --> 00:36:00,700
鷹野教授は緊急を要してました
鷹野教授當時情況緊急

615
00:36:01,433 --> 00:36:02,900
２人とも助けるには
要救他們兩個人

616
00:36:03,233 --> 00:36:04,633
あの方法しか なかったんじゃないですか
不是只有那個方法了嗎

617
00:36:04,900 --> 00:36:06,133
どうでもいいよ んなこと
那種事怎樣都無所謂啦

618
00:36:06,433 --> 00:36:10,666
特患の手術は 鷹野教授の回復しだい行われんだよ
VIP患者的手術，要等鷹野教授恢復後才能進行

619
00:36:11,166 --> 00:36:12,800
そうなったら もう俺たち勝ち目ない
要是變成那樣，我們就沒勝算了

620
00:36:13,466 --> 00:36:14,766
終わりだよ　なあ
一切都完了啊，對吧

621
00:36:16,466 --> 00:36:18,266
ハア～
唉～

622
00:36:19,100 --> 00:36:20,533
なんだかな
真是的

623
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
コツコツ コツコツ 積み上げたもんが
一點一滴、一點一滴 累積起來的東西

624
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
なんか 一気に 崩れ落ちたって感じだな
感覺好像一口氣 就崩塌了

625
00:36:27,000 --> 00:36:29,566
はかねえな 人生ってな
人生真是沒意思啊

626
00:36:31,700 --> 00:36:33,000
結局 あれだよな
說到底，就是那樣啊

627
00:36:33,766 --> 00:36:35,066
俺たち医者っつってもよう
我們雖然是醫生

628
00:36:35,566 --> 00:36:37,066
俺たち サラリーマンだからよう
但我們也是上班族啊

629
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
（海老名）分かるか？　おい （近藤）はい
（海老名）你懂嗎？喂 （近藤）是

630
00:36:40,233 --> 00:36:41,466
（海老名）この人たちと一緒なのよ
（海老名）跟這些人是一樣的啊

631
00:36:42,400 --> 00:36:43,533
おにいさんたち サラリーマンでしょ？
小哥們，你們是上班族吧？

632
00:36:43,633 --> 00:36:44,600
サラリーマン
上班族

633
00:36:44,833 --> 00:36:47,000
あのね 私ね…
那個啊，我啊…

634
00:36:48,266 --> 00:36:51,766
大丈夫 大丈夫 私ね あの 医者なんすけどね
沒事沒事，我啊，那個，我是醫生啦

635
00:36:51,866 --> 00:36:52,933
あの今日 サラリーマン…
那個，今天上班族…

636
00:36:53,033 --> 00:36:54,500
（海老名）ああ… （客たち）あ～！
（海老名）啊… （客人們）啊～！

637
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
（海老名）大丈夫 大丈夫 （近藤）すいません
（海老名）沒事沒事 （近藤）不好意思

638
00:36:56,100 --> 00:36:57,500
（近藤）海老名先生！
（近藤）海老名醫師！

639
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
（海老名） すいません　失礼しました
（海老名） 不好意思，失禮了

640
00:37:01,333 --> 00:37:02,333
お前 かわいいな
你還挺可愛的嘛

641
00:37:03,466 --> 00:37:05,133
すいませんでした 大丈夫です 大丈夫です
不好意思 沒關係，沒關係

642
00:37:05,233 --> 00:37:06,700
すいません もう一杯 いただけますか？
不好意思 可以再給我一杯嗎？

643
00:37:07,200 --> 00:37:08,233
（ため息）
（嘆氣）

644
00:37:09,200 --> 00:37:11,866
ああ～ 疲れちったな もう サラリーマンなんてなあ
啊～ 累死我了，真是的 上班族什麼的

645
00:37:15,066 --> 00:37:16,100
（近藤）よいしょ
（近藤）嘿咻

646
00:37:16,566 --> 00:37:20,300
もう ちょっと海老名先生 しっかりしてくださいよ
喂，海老名醫師，你振作一點啊

647
00:37:21,200 --> 00:37:22,966
重たいな もう
好重啊，真是的

648
00:37:23,333 --> 00:37:26,833
（未知子のはしゃぎ声）
（未知子的嬉鬧聲）

649
00:37:29,200 --> 00:37:30,033
ああ
啊

650
00:37:30,833 --> 00:37:34,300
（未知子）おしり～！　おしり～！
（未知子）屁股～！屁股～！

651
00:37:35,133 --> 00:37:37,500
（未知子）と～！　ほいや～！ （神原）ほいさ
（未知子）咚～！嘿呀～！ （神原）嘿咻

652
00:37:37,600 --> 00:37:39,900
（海老名）ああ… （近藤）あっ
（海老名）啊… （近藤）啊

653
00:37:40,300 --> 00:37:43,866
（神原）なんで特患の手術 続けなかったのよ　バカ！
（神原）為什麼不繼續做VIP患者的手術啊，笨蛋！

654
00:37:44,300 --> 00:37:45,266
（未知子）はあ？
（未知子）哈啊？

655
00:37:45,366 --> 00:37:48,800
（神原）あんたのせいで 取りっぱぐれちゃったじゃないか
（神原）都是因為你，害我沒賺到這筆錢

656
00:37:49,300 --> 00:37:51,366
（神原）立て替えなさいよ （未知子）ていっ
（神原）你要賠我啊 （未知子）嘿

657
00:37:51,666 --> 00:37:54,100
（神原）４人分の助手手当
（神原）四個人的助手津貼

658
00:37:54,200 --> 00:37:56,300
は～？　どうして私がよ？
哈～？為什麼要我出啊？

659
00:37:56,400 --> 00:38:01,033
そんなことよりね さっさと次の仕事見つけなさいよ！
比起那個，你快點去找下一個工作啦！

660
00:38:41,000 --> 00:38:43,500
ほい ほい
嘿，嘿

661
00:38:43,600 --> 00:38:46,800
てい　ほい　ほや～！
嘿，嘿，吼呀～！

662
00:38:46,900 --> 00:38:48,233
（未知子）おしり～！
（未知子）屁股～！

663
00:38:48,333 --> 00:38:50,600
（近藤）自由だ （未知子）おしり～！
（近藤）真自由啊 （未知子）屁股～！

664
00:38:58,766 --> 00:39:00,100
羨ましいねえ
真令人羨慕啊

665
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
（神原）腕は私が保証しますので
（神原）技術方面由我來擔保

666
00:39:23,800 --> 00:39:26,666
いやいや そこをなんとか あっ お試しだけでも
不不，拜託您通融一下，啊，至少試用一下也好

667
00:39:26,866 --> 00:39:28,166
あっ 切られちゃったよ
啊，被掛掉了

668
00:39:28,266 --> 00:39:29,833
またダメなの？
又不行了嗎？

669
00:39:30,166 --> 00:39:31,500
30件目
第30間了

670
00:39:31,666 --> 00:39:35,033
関東甲信越は 当分は難しいかもしれないわね
關東甲信越地區 暫時可能有點難度了

671
00:39:35,166 --> 00:39:37,000
蛭間が相当圧力かけてるから
因為蛭間施加了相當大的壓力

672
00:39:37,100 --> 00:39:38,800
（未知子）あ～　もう！ （神原）ああ もう ああ もう！
（未知子）啊～ 真是的！ （神原）啊啊，真是的，啊啊，真是的！

673
00:39:38,900 --> 00:39:41,433
（未知子）禁断症状出てきたでしょ
（未知子）你出現戒斷症狀了吧

674
00:39:41,533 --> 00:39:45,366
もうオペしたい オペしたい～
好想動手術，好想動手術～

675
00:39:45,466 --> 00:39:48,200
オペしたい～
好想動手術～

676
00:39:48,300 --> 00:39:49,400
うわ～！
哇～！

677
00:39:49,500 --> 00:39:50,733
（神原）未知子 （未知子）うん？
（神原）未知子 （未知子）嗯？

678
00:39:50,833 --> 00:39:52,600
（神原）出た （未知子）何？
（神原）來了 （未知子）什麼？

679
00:39:58,833 --> 00:39:59,666
出た
來了

680
00:40:03,633 --> 00:40:04,700
しばらくね
等一下

681
00:40:08,133 --> 00:40:08,966
（猫の鳴き声）
（貓叫聲）

682
00:40:13,033 --> 00:40:16,133
今日 鷹野教授が復帰して
今天鷹野教授復職了

683
00:40:16,533 --> 00:40:18,666
浅井さんの手術 成功させたわ
成功完成了淺井小姐的手術

684
00:40:18,766 --> 00:40:21,600
私 もう病院とは 関係ないんですけど
我已經跟醫院沒關係了

685
00:40:21,700 --> 00:40:25,500
（一代）あのとき あなたが 浅井さん 助けてたら
（一代）那個時候 如果你救了淺井小姐

686
00:40:26,166 --> 00:40:28,466
すべての状況 一変してた
所有的情況都會截然不同

687
00:40:31,666 --> 00:40:35,466
主任教授選の流れは 一気に蛭間に傾き
主任教授選舉的風向會一口氣倒向蛭間

688
00:40:35,566 --> 00:40:37,733
私は窮地に追い込まれてた
我就會被逼入絕境

689
00:40:37,833 --> 00:40:38,966
えっ 何？
欸，什麼？

690
00:40:39,066 --> 00:40:41,566
私があなたの味方をしたって 言いたいの？
你是想說 我站在你這邊嗎？

691
00:40:43,766 --> 00:40:45,433
今からでも遅くはないわ
現在還不遲

692
00:40:46,133 --> 00:40:47,533
私につかない？
要不要跟我聯手？

693
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
私があなたを雇う
我雇用你

694
00:40:54,266 --> 00:40:55,733
一緒に病院の再建しましょう
一起重建醫院吧

695
00:40:56,500 --> 00:40:57,800
ありがとうございます
非常感謝

696
00:40:58,033 --> 00:41:01,933
では早速 “いたしません”のない 契約書を作らせていただきます
那麼我立刻去準備一份沒有"恕難從命"的契約書

697
00:41:02,066 --> 00:41:03,333
（未知子）いたしません
（未知子）恕難從命

698
00:41:03,433 --> 00:41:06,233
未知子 あんた何言ってんの？ こんないいお話
未知子，你在說什麼啊？ 這麼好的機會

699
00:41:06,600 --> 00:41:08,433
鷹野先生は倒れてよかったんです
鷹野醫師倒下真是太好了

700
00:41:11,733 --> 00:41:13,266
あの日 鷹野先生は
那天，鷹野醫師

701
00:41:13,366 --> 00:41:15,500
患者のがんが まだ小さくなってないことを
應該早就知道

702
00:41:15,600 --> 00:41:16,666
分かってたはずです
患者的癌細胞還沒有縮小

703
00:41:28,400 --> 00:41:31,433
ひょっとして あなたも？
難道說，你也？

704
00:41:34,633 --> 00:41:37,000
それでも手術に踏み切った
即便如此他還是執行了手術

705
00:41:37,900 --> 00:41:39,533
主任教授選が間近だから
因為主任教授選舉快到了

706
00:41:42,433 --> 00:41:43,800
あんたたちは
你們這些人

707
00:41:44,366 --> 00:41:47,100
選挙のために手術を利用した
為了選舉而利用了手術

708
00:41:48,566 --> 00:41:52,766
あんたたちを最も信頼する患者を 道具にして
把最信賴你們的患者當作道具

709
00:41:57,533 --> 00:41:59,666
（未知子）手術なめんな！ （神原）未知子
（未知子）別小看手術了！ （神原）未知子

710
00:41:59,933 --> 00:42:01,266
ご飯食べてこよっと
我去吃個飯

711
00:42:01,366 --> 00:42:03,333
（神原）未知子　待ちなさい
（神原）未知子，你給我站住

712
00:42:03,766 --> 00:42:07,066
申し訳ありません 大門は私が必ず説得しますので
非常抱歉 我一定會說服大門的

713
00:42:07,166 --> 00:42:08,800
はい ちょっと あっ あっ これお願いして…
好的，等一下，啊，啊，這個麻煩你…

714
00:42:08,900 --> 00:42:10,566
はい ちょっとお願いします
好的，麻煩一下

715
00:42:10,666 --> 00:42:13,066
（一代）えっ！　何これ？　えっ？ （神原）えっ？
（一代）欸！這是什麼？欸？ （神原）欸？

716
00:42:13,166 --> 00:42:14,866
あ～！　私ね 猫ダメなのよ！
啊～！我啊，很怕貓的！

717
00:42:14,966 --> 00:42:17,533
ああ どうにかしてよ これ 嫌だ 嫌だ！
啊啊，快想辦法處理一下這個，討厭，討厭！

718
00:42:17,900 --> 00:42:21,233
（一代）きゃ～！　ダメ～！ （神原）ベンケーシー！
（一代）呀～！不行～！ （神原）笨貓西！

719
00:42:21,333 --> 00:42:23,966
（一代）あ～ ダメ～！ （神原）あっ ああ！
（一代）啊～ 不行～！ （神原）啊，啊啊！

720
00:42:41,066 --> 00:42:44,966
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
（旁白） 厭惡群體，厭惡權威，厭惡束縛…

721
00:42:46,033 --> 00:42:49,866
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
只有專科醫師執照和 實戰累積的技術

722
00:42:49,966 --> 00:42:51,166
彼女の武器だ
是她的武器

723
00:42:53,966 --> 00:42:55,166
バ～カ
笨～蛋

724
00:42:58,900 --> 00:43:01,366
（ナレーション） 外科医 大門未知子
（旁白） 外科醫師 大門未知子

725
00:43:02,466 --> 00:43:05,466
またの名を ドクターＸ
又名 Doctor X

726
00:43:13,266 --> 00:43:14,166
（理事）蛭間君
（理事）蛭間君

727
00:43:14,900 --> 00:43:17,566
主任教授選は劣勢のようだね
主任教授選舉好像不太樂觀啊

728
00:43:18,133 --> 00:43:21,766
（蛭間）ハハハ… まあ ご心配をおかけしてますがね
（蛭間）哈哈哈… 嗯 讓您擔心了

729
00:43:22,466 --> 00:43:25,466
必ず巻き返して ご覧に入れますよ ハハッ
我一定會逆轉勝 做給您看的，哈哈

730
00:43:25,866 --> 00:43:29,733
今 お配りしてるのは このお食事会のお土産です
現在發給各位的 是這次餐會的小禮物

731
00:43:29,833 --> 00:43:31,200
ご笑納ください
請笑納

732
00:43:35,800 --> 00:43:38,966
選挙は公正なものだからね
選舉是要公正進行的啊

733
00:43:39,900 --> 00:43:41,333
困るよ こういうのは
這樣做讓我很困擾啊

734
00:43:41,733 --> 00:43:43,866
ハハハハッ
哈哈哈哈

735
00:43:43,966 --> 00:43:46,466
お気に召していただけると いいんですがね
希望您會喜歡

736
00:43:46,566 --> 00:43:51,800
蛭間部長のまんじゅうは 確かにうまいからな
蛭間部長的包子確實很好吃啊

737
00:43:51,900 --> 00:43:54,300
（理事たち）ハハハハッ
（理事們）哈哈哈哈

738
00:43:54,400 --> 00:43:55,900
特別発注ですからね
因為是特別訂製的嘛

739
00:43:56,000 --> 00:43:59,533
（理事たち）アハハハ
（理事們）啊哈哈哈

740
00:43:59,633 --> 00:44:03,633
（蛭間）だ～い好き ハハハ… （理事たち）アハハハ…
（蛭間）超～喜歡 哈哈哈… （理事們）啊哈哈哈…

741
00:44:03,900 --> 00:44:06,333
おまんじゅう　アハハハッ
包子 啊哈哈哈

742
00:44:06,433 --> 00:44:13,433
（蛭間たちの笑い声）
（蛭間等人的笑聲）

743
00:44:14,600 --> 00:44:21,600
（着信音）
（來電鈴聲）

744
00:44:30,366 --> 00:44:31,833
（神原）はい もしもし
（神原）喂，你好

745
00:44:35,133 --> 00:44:38,866
ああ！　お久しぶりでございます
啊！好久不見了

746
00:44:39,766 --> 00:44:40,833
お元気ですか？
您還好嗎？

747
00:44:41,900 --> 00:44:42,733
ええ？
欸？

748
00:44:44,400 --> 00:44:45,733
うちの大門に？
找我們家的大門？

749
00:44:47,100 --> 00:44:53,100
♪～
♪～

750
00:46:35,066 --> 00:46:41,066
～♪
～♪

751
00:46:42,133 --> 00:46:43,400
（蛭間） できるヤツは おらんのか！
（蛭間） 難道沒有能幹的人嗎！

752
00:46:43,500 --> 00:46:44,433
（未知子）絶対 助ける
（未知子）我一定會救

753
00:46:44,533 --> 00:46:46,200
（蛭間） このオペは 近藤君が やってくれるんだよね？
（蛭間） 這場手術，是由近藤君 來做的吧？

754
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
（神原） 極秘裏の仕事が 舞い込んだの
（神原） 有秘密的工作 找上門來了

755
00:46:48,500 --> 00:46:50,066
（海老名） 影武者 立てるなど 言語道断！
（海老名） 找替身來頂替，簡直豈有此理！

756
00:46:50,166 --> 00:46:51,933
（加地(かじ)） 大門未知子でも オペ不可能
（加地） 就算是 大門未知子 也無法手術

757
00:46:52,033 --> 00:46:53,833
（未知子）手術は 最後のチャンスなの
（未知子）手術是 最後的機會了